Un nostro residente, recentemente divenuto cittadino italiano, ha richiesto la trascrizione del proprio atto di matrimonio e ha presentato un estratto dell’atto di nascita, debitamente tradotto e legalizzato. Siamo consapevoli che, secondo il Massimario di Stato Civile, devono essere trascritti gli atti e non i certificati da essi desunti.
Sappiamo inoltre che il Senegal rilascia copie letterali degli atti e, infatti, l'atto di nascita del soggetto presentato per la trascrizione era una copia letterale. Tuttavia, il richiedente sostiene che il comune estero non gli fornisce la copia integrale dell’atto di matrimonio e insiste affinché venga accettato l’estratto.
Considerato che altri Comuni sembrano accettare direttamente gli estratti, si chiede se sia possibile adottare una soluzione alternativa, ad esempio acquisendo un’autocertificazione in cui il richiedente dichiari l’impossibilità di ottenere la copia integrale.